1 00:00:00,056 --> 00:00:02,991 2 00:00:03,016 --> 00:00:05,350 (música reggae) 3 00:00:07,857 --> 00:00:11,125 - Belo lugar que você tem aqui. Cadeira vazia? - Claro. 4 00:00:11,150 --> 00:00:13,810 - O que te traz aqui, Shadow? - Estou apenas esperando meu parceiro. 5 00:00:13,835 --> 00:00:16,040 Eu vi que você estava aberto, pensei em sair um pouco dos lados. 6 00:00:16,065 --> 00:00:19,000 Sim... Como quando você era um comentarista esportivo, esse olhar? 7 00:00:19,025 --> 00:00:19,953 Sim. 8 00:00:19,978 --> 00:00:24,347 Cara, devo ter assistido seu "EpicFail" vídeo cem vezes. Extremamente hilário. 9 00:00:24,372 --> 00:00:27,173 - É sempre bom conhecer um fã. - (rindo) 10 00:00:30,694 --> 00:00:32,696 Ei. 11 00:00:34,934 --> 00:00:37,205 É você?! 12 00:00:37,230 --> 00:00:39,397 (clientes murmuram) 13 00:00:39,422 --> 00:00:43,481 Vou fazer esse corte outra hora. 14 00:00:43,899 --> 00:00:46,974 Ah! Eu trancaria a loja por isso. 15 00:00:47,380 --> 00:00:50,589 - Desculpe, estou atrasado. - Tudo bem. O que há com o traje? 16 00:00:50,614 --> 00:00:53,038 - Você vai disfarçado sem mim? - Não. 17 00:00:53,063 --> 00:00:56,321 Resistir. Estou saindo com Angie Everett em uma caminhada de vergonha? 18 00:00:56,346 --> 00:00:57,833 Eu prefiro "passo de orgulho". 19 00:00:57,858 --> 00:01:00,375 Difícil ficar orgulhoso quando sua camisa está do avesso. 20 00:01:00,400 --> 00:01:02,931 - Oh. Boa. - (rindo) 21 00:01:02,956 --> 00:01:05,665 - Então quem é o sortudo? - Sonhe. 22 00:01:06,137 --> 00:01:08,645 - Sério, você não vai me contar? - Estamos aqui a negócios. 23 00:01:08,670 --> 00:01:11,496 O cliente está esperando lá em cima. De nada, a propósito. 24 00:01:11,521 --> 00:01:14,165 - Para que? - Fazendo você ficar bem aí. 25 00:01:18,476 --> 00:01:20,462 Por favor, você tem que me ajudar a encontrá-la. 26 00:01:20,487 --> 00:01:22,845 Dex, quando foi a última vez você conversou com sua irmã? 27 00:01:22,870 --> 00:01:24,322 Ontem, depois da escola. 28 00:01:24,510 --> 00:01:26,773 Eu trabalho à noite no Hospital Geral de Toronto. 29 00:01:26,798 --> 00:01:29,538 Quando cheguei em casa esta manhã, por volta das 18h30, Drea não estava aqui. 30 00:01:29,563 --> 00:01:31,456 Você e Drea moram aqui sozinhos? 31 00:01:31,481 --> 00:01:34,287 Nosso pai morreu há um ano. Sou o guardião legal de Drea. 32 00:01:34,312 --> 00:01:35,715 Desculpe. 33 00:01:36,826 --> 00:01:40,778 Às vezes as crianças agem quando perder um pai. Ela tem 16 anos, certo? 34 00:01:40,803 --> 00:01:42,847 Parece bastante coisas normais de adolescente... 35 00:01:42,872 --> 00:01:43,920 De jeito nenhum. 36 00:01:43,945 --> 00:01:46,608 Quando aceitei o emprego no hospital, eu e Drea 37 00:01:46,633 --> 00:01:49,997 fiz uma promessa de que comeríamos café da manhã juntos todas as manhãs. 38 00:01:50,022 --> 00:01:53,056 Ela não sentiria falta disso. Não sem ligar. 39 00:01:53,081 --> 00:01:55,483 - Você chamou a polícia? - Se a polícia descobrir isso, 40 00:01:55,508 --> 00:01:59,235 A Ajuda às Crianças vai começar a perguntar perguntas e simplesmente não consigo. Tudo bem? 41 00:01:59,261 --> 00:02:02,804 Olha, eu sei que vocês não podem trabalhar de graça, mas quanto tempo cem dólares podem me render? 42 00:02:02,892 --> 00:02:05,483 Só preciso de ajuda para encontrá-la. 43 00:02:06,191 --> 00:02:08,812 Recebi isso do seu pai. 44 00:02:11,568 --> 00:02:15,699 Eu o ajudei alguns anos atrás. Ele era legal. Ele disse que me devia uma. 45 00:02:16,975 --> 00:02:20,318 OK. Mostre-me o quarto de Drea. 46 00:02:26,516 --> 00:02:28,323 Falta alguma coisa? 47 00:02:28,349 --> 00:02:30,215 Sua mochila, algumas roupas. 48 00:02:30,240 --> 00:02:33,103 E a cama dela ainda está feita, então eu sei ela não dormiu aqui ontem à noite. 49 00:02:34,195 --> 00:02:38,072 - Esse é o CD demo dela. Ela é uma rapper. - Este é o número do celular dela 50 00:02:38,097 --> 00:02:38,877 aqui atrás? 51 00:02:38,902 --> 00:02:41,657 Estou ligando desde que cheguei casa esta manhã. Nenhuma resposta. 52 00:02:41,682 --> 00:02:42,876 Talvez ela tenha deixado em algum lugar. 53 00:02:42,901 --> 00:02:46,257 Sem chance. Duas coisas Drea não consigo viver sem: a música dela 54 00:02:46,282 --> 00:02:48,293 - e o telefone dela. - Bem, 55 00:02:48,319 --> 00:02:52,232 vamos torcer para que ela ainda tenha sua música. 56 00:02:55,437 --> 00:02:58,973 Eu vejo você e você me vê 57 00:02:58,998 --> 00:03:03,446 Assista você soprando as falas quando você está fazendo uma cena 58 00:03:03,471 --> 00:03:06,687 Oh garoto, você tem que saber 59 00:03:06,871 --> 00:03:09,192 O que minha cabeça ignora 60 00:03:09,217 --> 00:03:12,833 Os sentidos mostrarão ao meu coração 61 00:03:12,858 --> 00:03:14,860 Quando está procurando por mentiras 62 00:03:14,885 --> 00:03:17,250 Porque você não pode escapar da minha 63 00:03:17,276 --> 00:03:19,809 Olhos Privados 64 00:03:19,834 --> 00:03:21,533 Eles estão te observando 65 00:03:21,558 --> 00:03:24,515 Olhos Privados 66 00:03:24,540 --> 00:03:26,612 Eles estão observando você, observando você, observando você 67 00:03:26,637 --> 00:03:28,035 Observando você 68 00:03:28,060 --> 00:03:30,735 - Sincronizado e corrigido por martythecrazy - -www.addic7ed.com- 69 00:03:31,623 --> 00:03:34,176 (Angie): Espero que Drea esteja telefone pode nos dizer algo. 70 00:03:34,201 --> 00:03:36,719 Não tenho ideia se isso vai funcionar, 71 00:03:36,744 --> 00:03:38,670 mas pelo menos é arroz instantâneo. 72 00:03:38,695 --> 00:03:41,391 Você sabe. Então vai secar mais rápido. 73 00:03:43,714 --> 00:03:46,121 - Alguma coisa interessante? - Bem, eu descobri 74 00:03:46,146 --> 00:03:48,600 o que Drea acha que é "hashtag idiota" 75 00:03:48,625 --> 00:03:51,049 e o que dá a ela "sensação de hashtag". 76 00:03:51,074 --> 00:03:54,766 Esse garoto está seriamente conectado. Twitter, Facebook, Vinha. 77 00:03:54,791 --> 00:03:57,717 Ela posta a cada duas horas. O que é isso? 78 00:03:57,742 --> 00:04:01,810 Você acha que eu vou desistir? Você não sabe Eu sou um lobo? Não se deixe enganar pelo meu tamanho 79 00:04:01,834 --> 00:04:03,466 Vou cortar todos vocês com um anzol 80 00:04:03,491 --> 00:04:04,990 - Doente. - Sim. 81 00:04:05,028 --> 00:04:07,132 "Mantendo a realidade no OCC." 82 00:04:07,157 --> 00:04:10,433 Não, eu sei disso. Eu sei disso. É Ontário. Não. É... 83 00:04:10,458 --> 00:04:12,611 - Centro Comunitário de Oakmills. - Isso é o que eu ia dizer. 84 00:04:12,636 --> 00:04:14,837 Você sabe que isso não é uma competição, certo? 85 00:04:14,862 --> 00:04:16,772 Mas eu acertei. 86 00:04:21,072 --> 00:04:22,471 É impossível dizer 87 00:04:22,496 --> 00:04:24,872 quantos anos as crianças têm hoje em dia. Principalmente as meninas. 88 00:04:24,897 --> 00:04:27,133 - 16 é o novo 21. - Eu não sei. 89 00:04:27,158 --> 00:04:29,514 Eu observei crianças de todas as idades, e eu tenho Jules. 90 00:04:29,539 --> 00:04:32,177 - Posso ler os sinais. - OK, 91 00:04:32,202 --> 00:04:33,980 quantos anos ela tem? 92 00:04:34,005 --> 00:04:37,147 - Cerca de 14. - De jeito nenhum. 18 pelo menos. 93 00:04:37,269 --> 00:04:39,726 Talvez você devesse me deixar assuma a liderança lá. 94 00:04:39,750 --> 00:04:41,815 Eu sou basicamente o sussurrador de adolescentes. 95 00:04:42,220 --> 00:04:45,388 Eu posso garantir isso Jules não pensa isso. 96 00:04:45,413 --> 00:04:47,890 - Realmente. - Vocês perderam ou algo assim? 97 00:04:48,762 --> 00:04:51,181 Sim, estamos procurando por Drea Grant. Ela está por perto? 98 00:04:51,206 --> 00:04:54,051 - Quem está perguntando? - O irmão de Drea, Dex, nos contratou. 99 00:04:54,220 --> 00:04:57,174 Ele está preocupado com ela. Ela não voltou para casa ontem à noite. 100 00:04:57,365 --> 00:04:59,552 Isso não é típico de Drea. Ela é uma boa garota. 101 00:04:59,577 --> 00:05:01,936 - Alguma ideia de onde ela poderia estar? - Ela fica por aqui 102 00:05:01,962 --> 00:05:05,095 na maioria das vezes, estilo livre. Você perguntou ao Kenny? 103 00:05:05,120 --> 00:05:07,099 - Quem é Kenny? - O ex dela. 104 00:05:07,124 --> 00:05:09,595 Pensa que ele é Macklemore, mas ele realmente não tem Mackle. 105 00:05:09,663 --> 00:05:12,086 Ela terminou com ele há cerca de um mês, e ele continua ligando para ela. 106 00:05:12,119 --> 00:05:13,849 Parece um romântico que não consegue desistir. 107 00:05:13,874 --> 00:05:17,203 Não posso abrir mão de seu talento, mais ainda. Drea vai conseguir, 108 00:05:17,228 --> 00:05:19,462 e Kenny quer ser junto para o passeio. 109 00:05:19,789 --> 00:05:21,459 Alguma ideia de onde podemos encontrá-lo? 110 00:05:21,484 --> 00:05:24,405 Não faço ideia e não, obrigado. Kenny é um cabeça quente. 111 00:05:24,430 --> 00:05:27,146 Eu continuo dizendo a Drea para apenas não atenda suas ligações, 112 00:05:27,171 --> 00:05:29,337 mas ela é tão macia, cara. 113 00:05:30,001 --> 00:05:32,235 Ela não me escuta. 114 00:05:32,905 --> 00:05:35,275 Obrigado. 115 00:05:40,619 --> 00:05:42,635 Encontrei a página do Kenny no Twitter. 116 00:05:42,660 --> 00:05:45,276 Não diz muito sobre ele, mas posso ligar para Maz. 117 00:05:45,301 --> 00:05:47,682 - Quem é Maz? - Seu cérebro, 118 00:05:47,707 --> 00:05:50,374 é como uma peneira. Tudo simplesmente flui. 119 00:05:50,399 --> 00:05:53,228 - Preciso deixar você. Estou atrasado. - Estamos no horário! 120 00:05:53,252 --> 00:05:56,316 O garoto nos deu cem dólares. Fizemos horas extras tipo, 121 00:05:56,341 --> 00:05:59,128 três horas atrás. Tenho que ir para a escola de Jules. 122 00:05:59,153 --> 00:06:01,268 Ela está interpretando Helena em A Sonho de uma noite de verão. 123 00:06:01,294 --> 00:06:03,507 Eu disse a ela que iria deixar o banco do quintal. 124 00:06:03,532 --> 00:06:05,876 Tudo bem, encontro você de volta às o escritório quando terminar. 125 00:06:05,901 --> 00:06:08,274 Tenho certeza que terei mais informações sobre Kenny até então. 126 00:06:09,365 --> 00:06:11,755 O que há com meninas e meninos maus? 127 00:06:11,780 --> 00:06:14,404 Você me diz. Você e seu bad boy estavam 128 00:06:14,430 --> 00:06:16,414 sentindo um pouco de arrependimento esta manhã? 129 00:06:17,669 --> 00:06:20,159 (rindo) 130 00:06:22,657 --> 00:06:25,329 Olha, pai, não tenho provas, 131 00:06:25,354 --> 00:06:28,733 mas uma saia de couro altíssima não é traje de trabalho apropriado, 132 00:06:28,758 --> 00:06:30,152 - certo? - Depende do trabalho. 133 00:06:30,177 --> 00:06:32,169 Ela não apenas pisca aquelas rótulas para todos. 134 00:06:32,194 --> 00:06:33,514 Acredite em mim, estou acompanhando. 135 00:06:33,539 --> 00:06:36,703 - Por que você se importa tanto? - Sou detetive particular agora, pai. 136 00:06:36,727 --> 00:06:38,694 Tenho um senso de curiosidade mais forte. 137 00:06:38,719 --> 00:06:41,220 Uh-huh. Um conselho, filho? 138 00:06:42,860 --> 00:06:46,086 Misturando negócios e pessoais nunca é uma boa ideia. 139 00:06:46,111 --> 00:06:48,224 - O que você está falando? - A parceria que você tem 140 00:06:48,249 --> 00:06:52,302 com Angie ainda é novo. E eu tenho vi você cometer esse erro antes, 141 00:06:52,328 --> 00:06:54,186 ficando interessado em mulheres com quem você trabalha. 142 00:06:54,211 --> 00:06:56,070 Não estou interessado! Eu só estou... 143 00:06:56,102 --> 00:06:58,136 Curioso, sim, eu sei. 144 00:06:58,161 --> 00:07:00,015 Tudo o que estou dizendo é, 145 00:07:00,039 --> 00:07:03,733 fique de olho no prêmio, não nela... nas rótulas. 146 00:07:09,142 --> 00:07:11,573 Bom dia para você, moça curiosa! 147 00:07:11,651 --> 00:07:13,016 Bem, você acabou de confirmar 148 00:07:13,041 --> 00:07:15,342 - Eu herdei o gene da atuação da mamãe. - Você herdou a aparência dela também, 149 00:07:15,367 --> 00:07:18,146 felizmente. Quebre uma perna, querido. Te vejo em casa. 150 00:07:18,171 --> 00:07:19,531 Eu pensei que você fosse ficar para o ensaio? 151 00:07:19,556 --> 00:07:23,708 Eu tenho que voltar. Além disso, por que assistir a um jogo de exibição quando você tiver ingressos 152 00:07:23,733 --> 00:07:25,968 para os playoffs? Ei, querido, 153 00:07:25,993 --> 00:07:30,517 este caso em que estou trabalhando é sobre um criança desaparecida. Ela postava dez vezes por dia, 154 00:07:30,541 --> 00:07:32,860 e então ontem à noite, ela deixou cair o telefone em um aquário 155 00:07:32,885 --> 00:07:37,179 e não está online desde então. Alguma dica sobre encontrar um adolescente que saiu da rede? 156 00:07:37,204 --> 00:07:40,372 Pai, com telefone ou sem telefone, nunca estamos fora da rede. 157 00:07:40,397 --> 00:07:44,079 Só porque ela não postou online não significa que ela não esteja online. 158 00:07:44,104 --> 00:07:47,294 Certo. Você é um gênio, querido. 159 00:07:47,345 --> 00:07:49,668 - Te amo, querido. - Até mais. 160 00:07:53,931 --> 00:07:57,180 Claro. Maz deve ser Mazhari. 161 00:07:58,373 --> 00:07:59,855 Maz. 162 00:07:59,880 --> 00:08:01,690 Sombra, timing perfeito. 163 00:08:01,715 --> 00:08:03,831 É um trabalho difícil tentar para puxar seu peso. 164 00:08:03,856 --> 00:08:04,735 Ainda nada. 165 00:08:04,760 --> 00:08:07,661 Você está realmente contando com isso sendo arroz instantâneo, não é? 166 00:08:07,850 --> 00:08:10,788 Então, peguei o arquivo do caso no ex-namorado de Drea. 167 00:08:10,813 --> 00:08:13,217 Parece que Kenny tem um pouco de um problema de controle da raiva. 168 00:08:13,243 --> 00:08:15,751 Ele foi preso seis vezes para desordens. 169 00:08:15,775 --> 00:08:18,002 Há um endereço comercial aqui, deveríamos ir dar uma olhada. 170 00:08:18,028 --> 00:08:19,652 OK. Obrigado, Maz. 171 00:08:19,677 --> 00:08:22,078 Vou pegar meu casaco. 172 00:08:25,715 --> 00:08:27,931 Vocês foram amigos há muito tempo, 173 00:08:27,956 --> 00:08:30,700 - certo? - Sim, voltamos. 174 00:08:30,724 --> 00:08:32,471 Nossos pais eram policiais ao mesmo tempo. 175 00:08:32,496 --> 00:08:33,368 Certo. 176 00:08:33,393 --> 00:08:35,793 Vocês eram como melhores amigos ou...? 177 00:08:35,818 --> 00:08:39,519 Mais como Bonnie e Clyde. Sim, tivemos muitos problemas. 178 00:08:41,602 --> 00:08:45,189 - Ufa. - Você ainda está aqui? 179 00:08:45,959 --> 00:08:48,304 Sim, Acho que fui pego no meu palácio da memória 180 00:08:48,329 --> 00:08:49,940 por um tempo. 181 00:08:49,965 --> 00:08:53,368 - Tudo bem, vejo vocês. - Sim, tenho certeza que sim. 182 00:08:54,281 --> 00:08:56,235 O que? 183 00:09:06,587 --> 00:09:08,082 Obrigado. 184 00:09:08,107 --> 00:09:09,863 É aqui que Kenny trabalha? 185 00:09:09,888 --> 00:09:12,257 Ele tem 16 anos. Todo mundo trabalha em um lugar como este. 186 00:09:12,282 --> 00:09:14,539 (batendo): Se você quiser um hambúrguer, então não procure mais 187 00:09:14,563 --> 00:09:15,803 Nós nem vamos castigar 188 00:09:15,828 --> 00:09:20,054 Se você quiser adicionar batatas fritas e não vai quebre o banco se você quiser tomar uma bebida 189 00:09:20,079 --> 00:09:22,419 [Uau! Este é o Kenny. Posso te ajudar?] 190 00:09:22,444 --> 00:09:25,353 Uh, sim, vou tomar um Combo Majestade Burger, 191 00:09:25,377 --> 00:09:28,178 mas em vez de saborear vou pegar picles, um pão de gergelim 192 00:09:28,203 --> 00:09:30,612 em vez de simples, segure as cebolas, adicione pimenta, 193 00:09:30,637 --> 00:09:33,586 e coloque o molho especial à parte. O que você quer? 194 00:09:34,527 --> 00:09:37,986 - Eu quero um número um. - [Você terá que esperar mais] 195 00:09:38,011 --> 00:09:41,424 - [para aquele pedido especial. Tudo bem?] - Ah, não tem problema. 196 00:09:41,449 --> 00:09:44,184 Essa ordem era mais complexa do que o meu acordo de divórcio. 197 00:09:45,039 --> 00:09:47,048 Pedidos especiais 198 00:09:47,073 --> 00:09:48,002 demorar mais para se preparar, 199 00:09:48,027 --> 00:09:50,307 então os funcionários pedem para você puxar acabou e alguém o trouxe para fora. 200 00:09:50,332 --> 00:09:52,095 Você costumava vender fast food. 201 00:09:52,121 --> 00:09:55,276 Não! Talvez. Eu tinha 16 anos. 202 00:09:55,510 --> 00:09:58,123 - Olha, aí vem ele. - Desculpe pelo atraso. 203 00:09:58,148 --> 00:10:01,431 - Espero que você tenha um bom dia. - Ei, você é Kenny Rakowski? 204 00:10:01,456 --> 00:10:03,786 - Quem quer saber? - Estamos procurando por Drea. 205 00:10:03,813 --> 00:10:04,715 Você a viu hoje? 206 00:10:04,740 --> 00:10:07,057 - Não estou falando com vocês, lares. - Vimos seu registro policial, 207 00:10:07,082 --> 00:10:09,759 Kenny. Você não quer adicione obstrução à lista. 208 00:10:09,784 --> 00:10:11,163 Resistir. Vocês são policiais? 209 00:10:11,188 --> 00:10:14,180 Diga-nos se você viu Drea, ou podemos todos dar uma volta. 210 00:10:15,395 --> 00:10:18,497 Numa viatura que chamaremos. 211 00:10:19,293 --> 00:10:20,837 Eu estava com ela ontem à noite. 212 00:10:20,862 --> 00:10:22,744 Ela estava tentando conseguir sua demo em The Six. 213 00:10:22,769 --> 00:10:24,745 - Os Seis? - É uma gíria para Toronto. 214 00:10:24,769 --> 00:10:27,336 Também é um hip-hop evento no centro da cidade em um clube. 215 00:10:27,361 --> 00:10:29,219 Dois dias, os melhores MCs, 216 00:10:29,244 --> 00:10:31,448 melhores DJs e é apresentado pela Apollo. 217 00:10:31,473 --> 00:10:33,973 - Apollo é a coisa mais gostosa... - Eu sei quem é Apolo! 218 00:10:33,998 --> 00:10:36,899 - Sim, então você foi ao clube e? - O segurança não me deixou entrar. 219 00:10:36,924 --> 00:10:38,757 Mas Drea deu a ele um olhar fofo, 220 00:10:38,782 --> 00:10:41,683 a próxima coisa que sei é que ela está entrando e me chutando direto para o meio-fio. 221 00:10:41,708 --> 00:10:43,625 Não se deixe enganar por esse ato de boa menina. 222 00:10:43,650 --> 00:10:47,397 Drea queria que Apollo ouvisse suas coisas. Ela não deixaria ninguém ficar em seu caminho. 223 00:10:48,048 --> 00:10:50,057 Eu tenho que trabalhar, cara. 224 00:10:50,708 --> 00:10:54,304 Garota de 16 anos em uma boate? Isso não parece bom. 225 00:10:54,329 --> 00:10:57,581 - Fui a clubes quando tinha 16 anos. - E olhe para você agora. 226 00:10:57,859 --> 00:11:00,951 (celular tocando) 227 00:11:00,976 --> 00:11:03,635 Arroz instantâneo. O que eu te disse? 228 00:11:07,187 --> 00:11:09,273 - Ah, ah. - O que é? 229 00:11:09,838 --> 00:11:11,466 A última mensagem de texto que Drea recebeu 230 00:11:11,491 --> 00:11:13,264 era às 2h47. 231 00:11:13,288 --> 00:11:15,789 "Eu sei como encontrar você. Fale e você estará morto." 232 00:11:22,322 --> 00:11:25,559 Drea deve estar falando sério sua música para pegar um panfleto sobre como conseguir 233 00:11:25,584 --> 00:11:28,172 - neste clube. - Bem, esperemos que alguém se lembre dela, 234 00:11:28,197 --> 00:11:30,037 porque esta é a única pista que temos. 235 00:11:30,062 --> 00:11:32,651 (música alta e brigas) 236 00:11:33,235 --> 00:11:35,138 Siga-me. 237 00:11:36,003 --> 00:11:38,885 Não iria querer o meu Uma garota de 16 anos aqui. 238 00:11:38,910 --> 00:11:40,137 Desculpe, pessoal. Evento privado. 239 00:11:40,162 --> 00:11:42,748 Ei, meu nome é Matt Shade. Você pode me conhecer como "Sombra". 240 00:11:43,678 --> 00:11:45,529 Não é fã de hóquei? 241 00:11:46,595 --> 00:11:48,165 Apenas diga. 242 00:11:48,190 --> 00:11:50,853 Você pode me conhecer de meu vídeo Epic Fail? 243 00:11:51,041 --> 00:11:53,156 "Sombra soa desligada"? 244 00:11:53,181 --> 00:11:56,803 Sombra! (rindo) Isso o vídeo me mata, cara. 245 00:11:56,828 --> 00:12:00,762 Quando você descobriu que seu microfone estava ainda ligado, você fez uma cara como... 246 00:12:01,347 --> 00:12:02,501 (rindo) 247 00:12:02,526 --> 00:12:05,659 É sempre bom conhecer um fã. Então, podemos...? 248 00:12:05,684 --> 00:12:08,094 Absolutamente. Basta verificar seus casacos e seus celulares ali. 249 00:12:08,119 --> 00:12:12,063 - (rindo) - Apenas faça essa cara de novo. 250 00:12:12,088 --> 00:12:14,801 (rindo) 251 00:12:15,999 --> 00:12:19,967 (música de rap) 252 00:12:23,011 --> 00:12:25,498 Eu não posso acreditar que tivemos para verificar nossos celulares. 253 00:12:25,523 --> 00:12:27,364 Eu me sinto tão nu. 254 00:12:27,389 --> 00:12:30,228 E você está vestindo o dobro roupas que você usou esta manhã. 255 00:12:40,812 --> 00:12:43,048 O que posso oferecer para você, linda? 256 00:12:43,181 --> 00:12:47,018 Vou tomar uma cerveja. Nada para ele. Ele está em recuperação. 257 00:12:47,925 --> 00:12:50,767 - Realmente? - O que? Estamos com um orçamento limitado. 258 00:12:51,393 --> 00:12:53,523 Ouça, perdi minha bolsa aqui ontem à noite. 259 00:12:53,548 --> 00:12:56,302 Tem toda a minha vida nisso. Há alguém com quem eu possa conversar? 260 00:12:56,327 --> 00:12:58,026 Tente Johnny. Ele é o chefe da segurança, 261 00:12:58,051 --> 00:13:00,550 encarregado de tudo perdido ou confiscado aqui. 262 00:13:00,575 --> 00:13:02,725 - Você é o melhor. - Você não tem ideia. 263 00:13:02,750 --> 00:13:05,039 Cara. Estou bem aqui. 264 00:13:09,042 --> 00:13:12,375 (música de rap) 265 00:13:15,651 --> 00:13:18,168 - É isso? - Por favor. Dê-me algum crédito. 266 00:13:18,193 --> 00:13:20,116 Desculpe, tive que perguntar. 267 00:13:20,285 --> 00:13:22,142 Isso nem é o coisa mais estranha aqui. 268 00:13:22,167 --> 00:13:24,059 Ugh, não está aqui. Droga! 269 00:13:24,084 --> 00:13:26,314 Tinha todos os meus cartões de crédito, minhas identidades... 270 00:13:26,339 --> 00:13:30,353 - Talvez tenha sido roubado, querido. - Bom ponto, querido. 271 00:13:31,142 --> 00:13:33,905 Você poderia nos mostrar a segurança filmagem de ontem à noite? 272 00:13:33,930 --> 00:13:37,131 Não posso mostrar a filmagem a qualquer um. Leis de privacidade, certo? 273 00:13:37,157 --> 00:13:39,157 - Não contaríamos a ninguém. - Vou te dizer uma coisa. 274 00:13:39,182 --> 00:13:42,622 Vou dar uma olhada; se eu ver alguma coisa, eu te aviso. 275 00:13:43,967 --> 00:13:47,064 Johnny? Não se trata de uma bolsa. 276 00:13:47,089 --> 00:13:49,489 Na verdade, estamos procurando uma garota desaparecida. Drea Grant. 277 00:13:49,514 --> 00:13:51,951 - Sabemos que ela esteve aqui ontem à noite. - Olha, pessoal, me desculpe. 278 00:13:51,976 --> 00:13:54,794 Sobre a garota... realmente, estou, mas não posso ajudá-lo. 279 00:13:54,819 --> 00:13:57,732 Espere. Eles estavam verificando o celular telefones na porta esta noite, 280 00:13:57,757 --> 00:13:59,703 o que significa sem fotos, sem vídeo. 281 00:13:59,728 --> 00:14:03,118 Você não pode nos mostrar segurança filmagem porque ela não existe. 282 00:14:04,920 --> 00:14:07,148 Você não ouviu isso, certo? 283 00:14:07,173 --> 00:14:10,586 Apollo solicitou todas as câmeras ser desligado em ambas as noites. 284 00:14:10,612 --> 00:14:14,072 Dentro e fora. Os Seis evento atrai muitas celebridades. 285 00:14:14,096 --> 00:14:15,858 E eles querem ter um bom tempo sem se preocupar 286 00:14:15,884 --> 00:14:17,626 vai acabar no TMZ. 287 00:14:18,442 --> 00:14:21,433 (música rap) 288 00:14:22,167 --> 00:14:25,597 Nenhuma filmagem de segurança significa que precisamos fale com alguém que esteve aqui ontem à noite. 289 00:14:25,622 --> 00:14:28,684 Kenny disse que Drea estava determinado para levar seu CD para Apollo... 290 00:14:28,709 --> 00:14:30,087 (menina): Ei, Apolo! 291 00:14:30,112 --> 00:14:32,516 Devíamos ir perguntar a ele se ele se lembra dela. 292 00:14:32,541 --> 00:14:35,323 Não podemos simplesmente questionar o Apollo. Temos que ser legais. 293 00:14:35,348 --> 00:14:38,000 - Parece que fomos feitos. - Sombra? 294 00:14:38,025 --> 00:14:39,301 Ei, e aí, cara? 295 00:14:39,326 --> 00:14:43,051 Sou um grande fã há anos. Sinto falta de ver você no gelo, cara. 296 00:14:43,076 --> 00:14:45,659 Ei, obrigado, Apolo. Esta é minha amiga, Angie Everett. 297 00:14:45,684 --> 00:14:46,627 E ai, como vai? 298 00:14:46,652 --> 00:14:48,764 -Angie Everett. - Eu já disse isso. 299 00:14:48,789 --> 00:14:50,857 Eu te amo. Quero dizer, sua música. 300 00:14:50,883 --> 00:14:53,932 - Obrigado. - Isso foi tranquilo. 301 00:14:53,957 --> 00:14:56,524 Por acaso você viu essa garota ontem à noite? 302 00:14:57,385 --> 00:14:59,034 Oh sim, 303 00:14:59,060 --> 00:15:01,890 DJ Lucky apresentado nós. Eu me lembro do chapéu. 304 00:15:01,915 --> 00:15:05,293 - Lucky está aqui? - Não, ele não veio esta noite. 305 00:15:05,318 --> 00:15:07,751 - Acho que sei porquê. - Por que, o que aconteceu? 306 00:15:07,776 --> 00:15:10,745 - (rindo) - Charmaine aconteceu. 307 00:15:12,035 --> 00:15:15,728 Ela tentou se aproximar do meu homem. Eu apareci ontem à noite 308 00:15:15,753 --> 00:15:19,010 e essa garota rápida estava toda animada em Lucky, então eu tive que avisá-la. 309 00:15:19,035 --> 00:15:22,203 - Avisar ela? - Que ninguém toca no meu homem além de mim. 310 00:15:22,228 --> 00:15:24,050 Você entendeu, certo? Quero dizer, o que seria 311 00:15:24,075 --> 00:15:26,262 você faz se você viu alguma garota empurrando seu homem? 312 00:15:26,287 --> 00:15:28,369 Quem, ele? E eu? Não. 313 00:15:28,394 --> 00:15:30,479 Ah, não. Sem chance. 314 00:15:30,504 --> 00:15:32,979 Um simples "nós apenas trabalhamos juntos" seria suficiente. 315 00:15:33,004 --> 00:15:33,987 Nós apenas trabalhamos juntos. 316 00:15:34,019 --> 00:15:37,654 Bem, eu não trabalho com essa garota. Eu nunca a vi antes em minha vida. 317 00:15:38,103 --> 00:15:40,475 Então entramos um pouco nisso. 318 00:15:40,500 --> 00:15:42,628 Ela não recuou, Eu vou dar isso a ela. 319 00:15:42,654 --> 00:15:44,341 O que Lucky disse sobre isso? 320 00:15:44,366 --> 00:15:46,595 Aquele idiota fugiu como assim que ele me viu chegando. 321 00:15:46,620 --> 00:15:50,723 Ele sabia que estava errado. Não o vi nem falei com ele desde então. 322 00:15:53,665 --> 00:15:56,867 Quando percebi que ela não iria em qualquer lugar, chamei um segurança. 323 00:15:56,892 --> 00:16:01,287 - E ele terminou a briga? - Melhor ainda. Ele chutou a bunda dela 324 00:16:01,312 --> 00:16:03,279 a porta dos fundos. 325 00:16:09,666 --> 00:16:11,830 (sussurrando): O que exatamente estamos procurando? 326 00:16:11,855 --> 00:16:12,739 Por que você está sussurrando? 327 00:16:12,764 --> 00:16:15,658 - Eu não sei. Parecia apropriado. - Estamos procurando pistas 328 00:16:15,683 --> 00:16:18,417 sobre onde Drea foi depois que ela foi expulsa. 329 00:16:25,105 --> 00:16:28,141 (música de suspense) 330 00:16:35,294 --> 00:16:37,422 Isso não parece bom. 331 00:16:47,972 --> 00:16:49,706 Sombra? 332 00:17:03,662 --> 00:17:06,726 (sirene tocando) 333 00:17:06,751 --> 00:17:09,733 (conversa na rádio policial) 334 00:17:13,527 --> 00:17:16,303 Você não vai tentar me prender de novo, é você, detetive? 335 00:17:16,328 --> 00:17:19,029 Você não quer ser preso, pare de ser pego com cadáveres. 336 00:17:19,054 --> 00:17:22,139 Então você está me dizendo que apenas saiu para fumar? 337 00:17:22,164 --> 00:17:24,756 - Mau hábito, eu sei. - Posso queimar um? 338 00:17:24,781 --> 00:17:26,852 Você poderia, exceto que eu desisti. Essa noite. 339 00:17:26,877 --> 00:17:28,582 Quando saí, na verdade. Eu pensei comigo mesmo, 340 00:17:28,607 --> 00:17:32,793 isso é nojento. fui jogar o mochila, e foi então que encontrei o corpo. 341 00:17:32,818 --> 00:17:34,955 DJ Lucky, não é? 342 00:17:35,368 --> 00:17:37,192 - O que você sabe sobre Lucky? - Sabemos que ele estava 343 00:17:37,217 --> 00:17:40,676 o DJ regular aqui, e ele não apareceu esta noite. O que você acha que aconteceu? 344 00:17:40,701 --> 00:17:43,381 - Não estou vendo seu distintivo policial. - Vamos, detetive. 345 00:17:43,406 --> 00:17:45,394 Estará em todos os jornais amanhã de manhã. 346 00:17:45,419 --> 00:17:48,655 - O que há de tão difícil em nos contar? - Sim, parece Lucky. 347 00:17:48,872 --> 00:17:51,539 Levou dois no peito. Não dinheiro ou jóias com ele. 348 00:17:51,564 --> 00:17:54,532 - E até agora, nenhuma arma do crime. - Então parece um assalto. 349 00:17:54,557 --> 00:17:56,118 - Hum-hmm. - Há quanto tempo? 350 00:17:56,143 --> 00:17:58,934 A cena do crime pensa 24 horas. Olha, para constar, 351 00:17:58,959 --> 00:18:02,115 para que eu possa considerá-lo suspeito, você tem um álibi para ontem à noite? 352 00:18:02,139 --> 00:18:04,640 Sim, Angie, onde você estava ontem à noite? 353 00:18:05,349 --> 00:18:08,350 Vamos. Você não pensa seriamente Eu tive algo a ver com DJ Lucky? 354 00:18:08,375 --> 00:18:11,090 Fumar é a porta de entrada para a droga a muito mau comportamento. 355 00:18:11,115 --> 00:18:12,732 Fumar e minissaias. 356 00:18:12,757 --> 00:18:14,757 - Minissaias, hein? - Sim, ela estava usando uma minissaia. 357 00:18:14,782 --> 00:18:16,856 - Olhe para você. - Aonde você pensa que vai? 358 00:18:16,881 --> 00:18:19,850 - Tenho que entrar aí! - O clube está fechado, cara. 359 00:18:19,875 --> 00:18:21,168 Eu tenho que... Mexa-se, cara! 360 00:18:21,438 --> 00:18:24,346 - Esse é seu amigo? - Com licença. Você ligou para Dex? 361 00:18:24,371 --> 00:18:27,940 Eu estava tentando ser proativo! Ei, ei, ei, Johnny, Johnny... 362 00:18:27,965 --> 00:18:30,151 Lembre-se da garota desaparecida que contamos você está prestes? Este é o irmão dela. 363 00:18:30,176 --> 00:18:32,578 A polícia disse que ninguém vem ou vai até eles terminarem. 364 00:18:32,603 --> 00:18:33,978 Acabamos de dar nossa declaração. 365 00:18:34,003 --> 00:18:37,368 - Vamos levá-lo. - Sai de cima de mim, cara. 366 00:18:40,822 --> 00:18:44,581 - Onde você encontrou? - Bem ali. - Drea adora esse chapéu. 367 00:18:44,606 --> 00:18:46,423 Ela não iria embora a menos que ela precisasse. 368 00:18:46,604 --> 00:18:48,584 Isso não é tudo que encontramos. 369 00:18:48,749 --> 00:18:52,311 "Eu sei como encontrar você. Fale e você estará morto." 370 00:18:52,336 --> 00:18:53,371 Eu não entendo. 371 00:18:53,396 --> 00:18:56,831 Achamos que Drea pode ter testemunhou o assassinato do DJ Lucky. 372 00:18:57,416 --> 00:19:00,434 É possível que o assassino saiba disso. 373 00:19:15,248 --> 00:19:16,133 O que? 374 00:19:16,158 --> 00:19:18,515 Primeiro você não conta para Nolan a verdadeira razão de estarmos lá. 375 00:19:18,540 --> 00:19:21,428 Então você pega o chapéu de Drea do cena do crime e entregue-a a Dex. 376 00:19:21,453 --> 00:19:22,710 O que está acontecendo? 377 00:19:22,735 --> 00:19:25,671 Dex não quer que a polícia sei que Drea está desaparecida. Ainda não. 378 00:19:25,696 --> 00:19:29,073 Eu sei que seu pai pode ter feito Dex uma promessa, mas você não o fez. 379 00:19:31,139 --> 00:19:34,111 Angie, isso é maior do que um adolescente fugitivo. 380 00:19:34,136 --> 00:19:36,390 Alguém foi morto. 381 00:19:37,318 --> 00:19:41,134 Depois que meu pai morreu, Tentei limpar o escritório dele. 382 00:19:41,450 --> 00:19:43,964 Assumir seus casos inacabados, 383 00:19:43,989 --> 00:19:47,139 guarde seus arquivos, coisas assim. Mas... 384 00:19:50,683 --> 00:19:53,116 Foi como dizer adeus para ele tudo de novo. 385 00:19:54,743 --> 00:19:57,232 Quando Dex puxou meu cartão do pai esta manhã... 386 00:19:57,359 --> 00:19:59,297 Não sei, eu só... 387 00:20:00,117 --> 00:20:03,361 Parecia que eu estava trabalhando um caso com ele novamente. 388 00:20:04,767 --> 00:20:08,155 Você sabe como Dex ajudou seu pai? 389 00:20:08,258 --> 00:20:09,723 Não. 390 00:20:09,748 --> 00:20:12,221 Mas meu pai tinha uma boa visão das pessoas, 391 00:20:12,484 --> 00:20:16,194 e se ele devia um favor a Dex, isso significa que ele acreditou nele. 392 00:20:17,669 --> 00:20:19,930 Então acho que é melhor encontrarmos Drea. 393 00:20:20,426 --> 00:20:22,460 Para o bem de ambos. 394 00:20:29,234 --> 00:20:31,936 OK, pai, vamos ouvir o que você tem a dizer. 395 00:20:40,233 --> 00:20:42,668 (celular tocando) 396 00:20:43,481 --> 00:20:45,481 Como posso ajudá-lo, detetive? 397 00:20:45,506 --> 00:20:47,010 Como você conhece Dexter Grant? 398 00:20:47,035 --> 00:20:49,926 - [Como você conhece Dexter Grant?] - Vamos, Everett. 399 00:20:49,951 --> 00:20:51,649 Meu pai o conhecia. 400 00:20:51,674 --> 00:20:54,256 [Bem, ele tem um reformatório registro de roubo.] 401 00:20:54,928 --> 00:20:57,595 O quê? Isso não faz sentido. 402 00:20:57,782 --> 00:21:01,030 - Dex disse que ajudou meu pai com um caso. - [Claro que foi isso que ele disse,] 403 00:21:01,055 --> 00:21:03,530 mas o assassinato de Lucky poderia ter foi um roubo que deu errado. 404 00:21:03,681 --> 00:21:06,168 Eu não posso te contar nada. Privilégio cliente-PI. 405 00:21:06,193 --> 00:21:10,982 - Ah, então ele é um cliente. - (falso ruído estático) Terminando! 406 00:21:14,544 --> 00:21:18,565 Fique para trás admirado com o poder da minha celebridade. 407 00:21:19,666 --> 00:21:21,932 Na verdade, levante-se, vamos andando, temos um jogo de pôquer. 408 00:21:21,957 --> 00:21:22,692 Esta manhã? 409 00:21:22,718 --> 00:21:24,718 Ainda é noite para algumas pessoas. Mais importante ainda, 410 00:21:24,743 --> 00:21:26,681 Eu descobri como podemos encontrar Drea. 411 00:21:26,706 --> 00:21:30,274 Vamos ao jogo de pôquer do Apollo. Você sabe jogar, certo? 412 00:21:30,299 --> 00:21:33,104 Uh, meu pai tinha um regular jogo. Mas eu? Não. 413 00:21:33,129 --> 00:21:36,214 Sério? Porque você parece totalmente o tipo de garota que saberia como... 414 00:21:36,502 --> 00:21:37,689 Você está blefando. 415 00:21:37,714 --> 00:21:39,046 - Estou? - Você é? 416 00:21:39,070 --> 00:21:40,023 - Estou? - Não são 417 00:21:40,048 --> 00:21:40,594 - você? - Estou? 418 00:21:42,676 --> 00:21:46,144 (risos e conversas) 419 00:21:46,329 --> 00:21:48,473 Ah, vamos! 420 00:21:50,071 --> 00:21:52,239 (trechos de conversa) 421 00:21:52,264 --> 00:21:55,031 Me dê algo bom! 422 00:21:58,140 --> 00:22:00,296 Tudo bem, Negreanu. 423 00:22:01,257 --> 00:22:03,441 Deixe-me adivinhar... você tem outra mão ruim? 424 00:22:03,466 --> 00:22:04,654 Tenho que saber quando dobrá-los. 425 00:22:04,679 --> 00:22:05,758 Você está com sorte. 426 00:22:05,783 --> 00:22:07,370 É como se você fosse um profissional ou algo assim. 427 00:22:07,395 --> 00:22:08,553 Sim, antigamente, cara. 428 00:22:08,578 --> 00:22:10,720 Você não ganha 30 mil sem algumas habilidades. 429 00:22:10,745 --> 00:22:12,629 Daniel sabe como lê-los. Estou fora. 430 00:22:12,654 --> 00:22:15,078 O que eu tenho dito a todos vocês esses anos? É só sorte, cara. 431 00:22:15,103 --> 00:22:17,216 - Preciso mudar minha sorte. - Sim, você está mal. 432 00:22:17,241 --> 00:22:18,009 Sim, eu tenho. 433 00:22:18,034 --> 00:22:19,698 Se não fosse pela sorte... 434 00:22:19,723 --> 00:22:22,439 - O quê, você não teria nenhum? - Sim. (rindo) 435 00:22:22,464 --> 00:22:25,601 Observe isto. Tenho tanta sorte que vou apostar isso também. 436 00:22:27,298 --> 00:22:30,585 Sim, vou deixar vocês dois resolverem isso. 437 00:22:30,610 --> 00:22:32,343 Boa decisão. 438 00:22:34,701 --> 00:22:37,595 Hum... o que fazer? 439 00:22:37,620 --> 00:22:39,730 - Eu vou aumentar. - Realmente? 440 00:22:39,755 --> 00:22:43,777 Sim. Eu acho que você tem um monstro lá. De jeito nenhum você vai desistir. 441 00:22:51,448 --> 00:22:54,917 Já vi muitas armadilhas em minha época. Não cair nessa. 442 00:22:54,942 --> 00:22:58,042 (rindo) 443 00:22:58,368 --> 00:23:01,180 Uau. (exclamações) 444 00:23:01,205 --> 00:23:03,828 -Tudo bem, vamos tomar uma bebida. - Boa decisão. 445 00:23:03,853 --> 00:23:05,218 Na mesma hora na semana que vem, Daniel? 446 00:23:05,243 --> 00:23:07,145 - Sim, sim, tanto faz. - Ha, ha! 447 00:23:07,170 --> 00:23:09,362 E aqui pensei que trouxe a campainha. 448 00:23:09,387 --> 00:23:11,387 Você poderia nos dar licença por um segundo? 449 00:23:11,754 --> 00:23:13,957 Olha, normalmente eu jogo bem, 450 00:23:13,982 --> 00:23:17,227 mas hoje eu trouxe meu melhor jogo por um motivo. Precisamos de um favor. 451 00:23:17,252 --> 00:23:20,397 Você se lembra daquela garota que perguntamos você sobre ontem à noite, do CD? 452 00:23:20,421 --> 00:23:23,822 Ela está desaparecida. Achamos que ela pode ter testemunhou o assassinato de Lucky no clube. 453 00:23:23,903 --> 00:23:26,763 - Lamento ouvir isso. - Você tem Twitter, certo? 454 00:23:26,872 --> 00:23:30,841 Você tem mais de um milhão de seguidores. Isso poderia realmente nos ajudar. 455 00:23:30,867 --> 00:23:33,422 - Como é isso? - Nós entendemos os adolescentes 456 00:23:33,447 --> 00:23:35,272 nunca realmente saia da rede. 457 00:23:35,297 --> 00:23:37,919 Gostaríamos do seu Twitter feed para hospedar um concurso. 458 00:23:42,661 --> 00:23:45,413 - Apollo deixou você usar a conta dele no Twitter? - Uh-huh. 459 00:23:45,438 --> 00:23:48,486 Pai, este é literalmente o primeiro vez em que você foi legal. 460 00:23:48,598 --> 00:23:51,966 Uh, obrigado? Eu penso. 461 00:23:52,151 --> 00:23:54,867 Então, Apollo já postou o tweet, 462 00:23:54,892 --> 00:23:57,211 então fique atento às respostas. 463 00:23:57,414 --> 00:24:00,714 "Termine a letra corretamente, ganhe um verso convidado em sua próxima faixa." Entendi. 464 00:24:00,739 --> 00:24:04,274 A letra é do CD da Drea, então ela vai seja o único que pode responder corretamente. 465 00:24:04,299 --> 00:24:07,605 Assim que ela responder, poderemos track her location. If she replies. 466 00:24:07,629 --> 00:24:10,701 De jeito nenhum ela deixaria passar um convidado verso na próxima faixa de Apollo. 467 00:24:11,739 --> 00:24:14,807 Você sabe, se você quiser que eu continue ajudando, sempre posso perder a peça. 468 00:24:14,832 --> 00:24:17,466 Jules. Você está ensaiando há semanas. 469 00:24:17,491 --> 00:24:20,077 - You're ready. - Pelo menos não vou conseguir 470 00:24:20,102 --> 00:24:22,157 ver todo mundo olhando me if I forget my lines. 471 00:24:22,182 --> 00:24:24,727 É com isso que você está preocupado? Forgetting your lines? 472 00:24:24,752 --> 00:24:26,347 You and Mom, 473 00:24:26,372 --> 00:24:29,365 vocês dois foram tão incríveis no que você fez. You made it look easy. 474 00:24:29,390 --> 00:24:30,103 Querida, 475 00:24:30,128 --> 00:24:32,191 se há uma coisa que você mãe e eu concordamos, 476 00:24:32,216 --> 00:24:34,032 é que você tem o o melhor de nós dois. 477 00:24:34,057 --> 00:24:36,591 Ela iluminou todos os quartos ela já entrou, 478 00:24:36,616 --> 00:24:41,003 e adoro pressão. Você vai ficar ótimo. 479 00:24:41,600 --> 00:24:43,637 - Tem certeza que? - Confie em mim. 480 00:24:43,662 --> 00:24:45,428 Você conseguiu isso. 481 00:24:45,453 --> 00:24:48,329 - (celular tocando) - Há mais respostas chegando. 482 00:24:48,353 --> 00:24:51,903 [Eu faço isso por você. O sonho é a única coisa] 483 00:24:51,928 --> 00:24:54,366 [Eu saí. Isso é por que eu conto ao mundo] 484 00:24:54,391 --> 00:24:57,240 - [Sou abençoado com hashtag.] - Aquela voz automatizada 485 00:24:57,265 --> 00:24:59,569 é ainda mais irritante do que a garota do GPS. 486 00:24:59,595 --> 00:25:01,109 Fones de ouvido, por favor. 487 00:25:05,956 --> 00:25:08,291 OK, pai. O que você pode me dizer? 488 00:25:08,341 --> 00:25:10,707 [Arquivo do caso: Dexter Grant,] 489 00:25:10,732 --> 00:25:12,330 [17.] 490 00:25:12,355 --> 00:25:15,758 [Algumas prisões juvenis. O garoto me deu o que eu precisava,] 491 00:25:15,783 --> 00:25:17,495 [não pediu nada.] 492 00:25:17,784 --> 00:25:20,092 [Disse que queria mudar sua vida.] 493 00:25:20,341 --> 00:25:22,393 [E eu acredito nele.] 494 00:25:28,099 --> 00:25:31,151 Ah, aqui está outro: "Eu faço isso por você. 495 00:25:31,176 --> 00:25:33,556 "O sonho é a única coisa Eu fui embora. É por isso 496 00:25:33,581 --> 00:25:36,132 Eu continuo empurrando, continuo me movendo Através do fio como Kanye West." 497 00:25:36,158 --> 00:25:38,014 Sim, essa é a letra de Drea. 498 00:25:39,720 --> 00:25:42,129 "Ligue para Angie." 499 00:25:42,154 --> 00:25:44,123 (celular tocando) 500 00:25:44,927 --> 00:25:47,796 - Ei. Alguma sorte? - Sim, entendi! 501 00:25:47,840 --> 00:25:50,552 Legal. Legal. Tudo o que precisamos fazer agora 502 00:25:50,577 --> 00:25:53,226 é rastrear o endereço IP e então podemos ver se encontramos Drea. 503 00:25:53,250 --> 00:25:55,917 - Você pode fazer isso? - [Bem, não pessoalmente,] 504 00:25:55,942 --> 00:25:58,792 - mas Frankie pode. - Nunca conheci ninguém chamado Frankie. 505 00:25:58,816 --> 00:26:00,792 Tem muita gente minha vida você nunca conheceu. 506 00:26:00,817 --> 00:26:03,798 [Eu te ligo de volta quando eu ouvir, você pode passar por aqui.] 507 00:26:04,085 --> 00:26:06,195 Você acha que "Frankie" é curto 508 00:26:06,220 --> 00:26:08,580 para França? Ou mais um apelido para Frank? 509 00:26:08,605 --> 00:26:11,712 - Pai, controle-se. - OK. 510 00:26:16,774 --> 00:26:20,041 (Angie): O IP de Drea foi encontrado vindo de um café do East Side?. 511 00:26:28,244 --> 00:26:30,715 Computador público. Brincadeira de criança. 512 00:26:30,740 --> 00:26:33,808 - Suponho que "Frankie" te conectou? - Só espero que Drea ainda esteja aqui. 513 00:26:36,094 --> 00:26:38,354 -Drea, espere! -Drea, pare! 514 00:26:38,379 --> 00:26:39,068 Parar! 515 00:26:39,094 --> 00:26:40,828 Drea, espere! 516 00:26:40,853 --> 00:26:43,821 - Vá com calma! - Dex nos enviou. 517 00:26:43,846 --> 00:26:46,082 Dex? Onde ele está? 518 00:26:46,107 --> 00:26:48,007 Nós levaremos você até ele. Basta entrar no carro. 519 00:27:03,067 --> 00:27:05,804 Dex ainda não atende o telefone. 520 00:27:05,996 --> 00:27:08,615 Então, vamos começar com algo fácil. 521 00:27:08,640 --> 00:27:10,438 Como onde você conseguiu a arma. 522 00:27:10,463 --> 00:27:12,465 - Eu encontrei. - No clube? 523 00:27:12,490 --> 00:27:16,492 Não, na rua. Alguém deve ter deixei cair, então eu peguei. 524 00:27:16,517 --> 00:27:19,613 Que tal isso? "Eu sei como encontrar você. 525 00:27:19,638 --> 00:27:20,840 Fale e você estará morto." 526 00:27:20,865 --> 00:27:23,388 - Como você conseguiu meu telefone? - Encontrei no seu aquário. 527 00:27:23,413 --> 00:27:26,821 - Coloquei em um saco de arroz. - Vamos, Drea. Nós sabemos 528 00:27:26,846 --> 00:27:28,901 você estava no clube. Você foi expulso, 529 00:27:28,926 --> 00:27:30,993 foi para casa, mudou seu roupas e largou seu telefone. 530 00:27:31,025 --> 00:27:33,762 O que não sabemos é de quem você está fugindo. 531 00:27:36,515 --> 00:27:38,175 Se você não falar com nós, não podemos ajudá-lo. 532 00:27:38,200 --> 00:27:41,194 Apenas me leve para casa. Dex está trabalhando, ele estará de volta em breve. 533 00:27:41,269 --> 00:27:43,209 Aquela mensagem de texto te assustou o suficiente 534 00:27:43,234 --> 00:27:45,689 para mandar você correndo. Tem certeza que quer ir para casa? 535 00:27:45,714 --> 00:27:48,047 Eu posso cuidar de mim mesmo. 536 00:27:54,703 --> 00:27:58,172 Ela está escondendo alguma coisa. Além da maldita arma do crime. 537 00:27:58,197 --> 00:27:59,525 Você acha que é possível? 538 00:27:59,550 --> 00:28:02,212 Que ela matou Lucky? Sem chance. Lucky a ajudou. 539 00:28:02,237 --> 00:28:03,978 Ele deu o CD dela para Apollo, 540 00:28:04,003 --> 00:28:06,382 ela não vai matá-lo. De qualquer forma, nem temos certeza 541 00:28:06,407 --> 00:28:07,820 essa é a arma do crime. 542 00:28:07,845 --> 00:28:09,604 Então, você acha que ela está protegendo alguém? 543 00:28:09,629 --> 00:28:10,636 Você viu esse texto. 544 00:28:10,661 --> 00:28:13,286 Ela está se protegendo. Ela é uma boa garota. 545 00:28:13,311 --> 00:28:15,464 - Ela está morrendo de medo. - OK, tudo bem, 546 00:28:15,489 --> 00:28:17,076 mas se ela não falar logo, não teremos escolha 547 00:28:17,101 --> 00:28:18,976 mas levar ela e a arma para a polícia. 548 00:28:19,001 --> 00:28:21,640 Certo. (ofegante) Jules jogar. Eu tenho que ir. 549 00:28:21,665 --> 00:28:25,684 OK, vá. Espere. Leve Drea com você. Você tem tenho um filho, talvez você tenha mais sorte 550 00:28:25,709 --> 00:28:28,108 – fazendo ela falar. - O que você vai fazer? 551 00:28:28,132 --> 00:28:30,520 Vou ligar para Maz, ver se ele consegue diga-nos o calibre da arma 552 00:28:30,545 --> 00:28:33,724 - isso matou Lucky. - OK. Continue tentando Dex. 553 00:28:35,198 --> 00:28:38,628 Ei, quero ver uma peça sobre um sonho no verão... 554 00:28:38,653 --> 00:28:40,995 - Não, eu não quero... - Apenas vamos. Vir. 555 00:28:41,020 --> 00:28:42,575 Eu não faço peças. eu... 556 00:28:42,600 --> 00:28:44,934 (música clássica) 557 00:28:48,722 --> 00:28:50,570 Com dever e desejo, 558 00:28:50,595 --> 00:28:52,218 nós seguimos você. 559 00:28:53,189 --> 00:28:54,297 Esse é seu filho? 560 00:28:54,322 --> 00:28:57,556 Não. Mas você vê aquele cara sentado na frente? 561 00:28:57,581 --> 00:28:59,782 Cabelos grisalhos, aura de julgamento? 562 00:28:59,807 --> 00:29:02,908 - Esse é meu pai. - Então por que você não está sentado com ele? 563 00:29:02,933 --> 00:29:06,180 Ele não gosta quando estou atrasado. 564 00:29:06,204 --> 00:29:08,304 Sem chance. Você tem uns 50 anos, 565 00:29:08,329 --> 00:29:11,359 - e você ainda está com medo do seu pai. - Eu não estou... 566 00:29:11,668 --> 00:29:13,486 50. 567 00:29:14,808 --> 00:29:17,768 Então aquela coisa com Apollo, 568 00:29:17,938 --> 00:29:20,170 aquele concurso. Isso foi apenas uma farsa, certo? 569 00:29:20,195 --> 00:29:22,195 Sim. Ele estava nos ajudando a encontrar você. 570 00:29:27,557 --> 00:29:29,249 Mas ele ouviu o seu CD. 571 00:29:29,274 --> 00:29:31,591 Ele disse que gostou da sua letra. 572 00:29:31,630 --> 00:29:34,196 Essa música é sobre seu pai? 573 00:29:35,064 --> 00:29:37,900 Eu não sei. Talvez. 574 00:29:38,541 --> 00:29:40,541 Cumpra a promessa, amor. 575 00:29:40,821 --> 00:29:44,284 Olha, aí vem Helena. Espere, aí vem ela. 576 00:29:46,925 --> 00:29:48,766 Ensine-me como você está, 577 00:29:48,791 --> 00:29:51,535 e com que arte você influencia o movimento do coração de Demétrio. 578 00:29:51,560 --> 00:29:54,628 Ela teve que fazer seu professor de teatro adaptar o personagem para ser cego. 579 00:29:54,653 --> 00:29:57,898 - Seu filho é cego? - Shh... apenas observe. 580 00:29:57,994 --> 00:30:01,229 Oh, que suas carrancas ensine aos meus sorrisos essa habilidade! 581 00:30:01,254 --> 00:30:03,433 Ela não é incrível? 582 00:30:41,658 --> 00:30:44,821 (aplausos) 583 00:30:44,846 --> 00:30:46,973 - Olá, Júlio. Ah! - Ei. 584 00:30:46,998 --> 00:30:50,500 - Você foi incrível. Estou tão orgulhoso de você. - Pai, como você voltou aqui? 585 00:30:50,525 --> 00:30:52,525 Você sabe, eu tenho meus caminhos. 586 00:30:52,621 --> 00:30:55,791 E para falar a verdade, estávamos um pouco atrasados, 587 00:30:55,816 --> 00:30:57,881 mas é por isso. 588 00:30:58,053 --> 00:31:00,921 - Jules, esta é a Drea. - Ah, oi! 589 00:31:00,946 --> 00:31:02,231 Espero que você esteja bem. 590 00:31:02,256 --> 00:31:04,690 Sim, estou bem. Você foi bom. 591 00:31:04,715 --> 00:31:08,010 Obrigado. eu amei o seu demonstração. Eu tenho que ir, 592 00:31:08,042 --> 00:31:09,942 meu monólogo está nisso agir. Vejo você depois? 593 00:31:09,967 --> 00:31:11,084 OK, querido. 594 00:31:11,109 --> 00:31:12,666 Você aposta. 595 00:31:13,673 --> 00:31:15,224 Seu filho parece legal. 596 00:31:15,249 --> 00:31:17,270 Ela é a luz da minha vida. 597 00:31:17,895 --> 00:31:20,971 Tenho certeza que seu pai sentiu da mesma forma sobre você. 598 00:31:22,885 --> 00:31:24,881 Eu sei que Dex faz. 599 00:31:25,384 --> 00:31:27,609 Depois que fui expulso do clube, 600 00:31:27,634 --> 00:31:29,524 ele foi a primeira pessoa em quem pensei. 601 00:31:29,653 --> 00:31:31,962 Dex sempre me apoia. 602 00:31:32,796 --> 00:31:34,401 Diga-me o que aconteceu. 603 00:31:36,854 --> 00:31:38,755 Você viu alguma coisa. 604 00:31:42,293 --> 00:31:45,316 O segurança me expulsou. 605 00:31:45,706 --> 00:31:47,639 Eu ouvi um estrondo. 606 00:31:48,063 --> 00:31:49,362 Depois outro. 607 00:31:49,387 --> 00:31:52,149 Eu sabia o que era, então encontrei um lugar para me esconder. 608 00:31:54,143 --> 00:31:55,411 Depois de alguns minutos, 609 00:31:55,436 --> 00:31:58,120 um cara passou correndo por mim de volta ao clube. 610 00:31:58,145 --> 00:31:59,877 Você viu o rosto dele? 611 00:32:00,909 --> 00:32:02,857 Estava bem escuro. 612 00:32:03,697 --> 00:32:05,590 Depois que ele se foi, 613 00:32:05,615 --> 00:32:08,345 Corri, pensei que talvez pudesse ajudar. 614 00:32:09,951 --> 00:32:11,418 Era DJ Lucky. 615 00:32:11,443 --> 00:32:14,174 Ele não estava se movendo, sangrando por toda parte... 616 00:32:14,199 --> 00:32:15,477 Eu ia chamar a polícia. 617 00:32:15,502 --> 00:32:18,369 Mas então o cara -o atirador- ele deve ter esquecido alguma coisa. 618 00:32:18,401 --> 00:32:21,926 - Ele voltou. - Eu vi a arma no chão. 619 00:32:21,951 --> 00:32:25,497 Ele estava vindo em minha direção então... Eu peguei. 620 00:32:26,011 --> 00:32:28,989 Eu disse a ele para ficar longe e então fugi. 621 00:32:29,670 --> 00:32:31,665 Então, quando você recebeu aquela mensagem de texto, 622 00:32:31,690 --> 00:32:34,114 você sabia que era de o cara que atirou em Lucky. 623 00:32:34,242 --> 00:32:36,311 Ele deve ter encontrado um dos meus CDs. 624 00:32:36,336 --> 00:32:40,743 Coloquei tudo nas costas. Meu número, meu e-mail, meu endereço... 625 00:32:40,767 --> 00:32:42,337 Eu sabia que não poderia ficar em casa 626 00:32:42,363 --> 00:32:45,656 então peguei minhas coisas e fui embora. 627 00:32:54,584 --> 00:32:57,931 Aí está você! Graças a Deus! Encontramos Drea, ela está bem. 628 00:32:57,956 --> 00:32:58,748 Ela está aqui? 629 00:32:58,773 --> 00:33:01,606 Não, ela está com Shade. Vamos. 630 00:33:03,466 --> 00:33:06,066 O amor pode se transpor para forma e dignidade. 631 00:33:06,091 --> 00:33:08,598 O amor não parece com o olhos, mas com a mente. 632 00:33:08,623 --> 00:33:11,047 E portanto é alado Cupido pintado às cegas. 633 00:33:11,647 --> 00:33:14,103 Nem a mente do Amor 634 00:33:14,128 --> 00:33:16,590 de qualquer gosto de julgamento; Asas e sem olhos 635 00:33:16,614 --> 00:33:19,538 figura pressa desatenta: E portanto é o Amor 636 00:33:19,563 --> 00:33:20,981 disse ser uma criança. 637 00:33:21,006 --> 00:33:23,581 É Dex. Ele está lá fora. 638 00:33:23,606 --> 00:33:26,757 - Diga a ele que sairemos em cinco minutos. - Está tudo bem, vou vê-lo. 639 00:33:26,782 --> 00:33:28,966 Não, Dex pode esperar quatro minutos. 640 00:33:28,991 --> 00:33:32,333 (celular zumbindo) 641 00:33:34,792 --> 00:33:36,970 Não é um bom momento. Momento terrível. 642 00:33:36,995 --> 00:33:39,837 OK, mas Dex está aqui e ele quer ver Drea. 643 00:33:39,862 --> 00:33:41,841 Diga a ele que sairemos em três minutos. 644 00:33:41,866 --> 00:33:43,552 O que? Não, estamos na agência. 645 00:33:43,577 --> 00:33:45,428 Dex está aqui. Ele acabou de mandar uma mensagem para Drea, 646 00:33:45,453 --> 00:33:47,693 - [disse a ela que ele está lá fora.] - Sombra, 647 00:33:47,725 --> 00:33:48,582 Dex perdeu seu telefone hoje. 648 00:33:48,607 --> 00:33:51,231 É por isso que ele não estava respondendo. Essa mensagem não era dele. 649 00:34:01,488 --> 00:34:03,662 Sonho!! 650 00:34:10,531 --> 00:34:13,840 - Charmaine, Drea foi levada. - Vocês me ligaram 651 00:34:13,864 --> 00:34:15,635 dizendo que você tinha informações sobre quem matou Lucky, 652 00:34:15,660 --> 00:34:17,501 e agora você está jogando isso na minha cara?! 653 00:34:17,527 --> 00:34:20,579 9mm. Igual à arma que matou Lucky. 654 00:34:20,604 --> 00:34:24,065 E marcado com o exato mesmo símbolo do seu colar. 655 00:34:24,090 --> 00:34:27,075 Drea disse que um cara matou Lucky, e ela encontrou aquela arma 656 00:34:27,100 --> 00:34:28,659 ao lado do corpo. Nós sei que você está envolvido nisso. 657 00:34:28,684 --> 00:34:30,918 Eu não estou envolvido em nada. 658 00:34:31,547 --> 00:34:33,291 Há alguns meses, fui atacado 659 00:34:33,316 --> 00:34:35,198 no estacionamento do clube. 660 00:34:35,223 --> 00:34:37,390 Lucky me deu aquela arma para proteção. 661 00:34:37,720 --> 00:34:39,055 Essa é uma ótima história. 662 00:34:39,080 --> 00:34:41,477 Ainda não explica como acabou ao lado de seu corpo. 663 00:34:41,501 --> 00:34:43,165 Alguém roubou! 664 00:34:43,244 --> 00:34:46,297 Da minha bolsa. O mesmo noite, no clube. 665 00:34:46,322 --> 00:34:48,322 E você não pensou contando isso para a polícia? 666 00:34:48,347 --> 00:34:48,971 Sim, claro. 667 00:34:48,996 --> 00:34:51,074 Eu deveria ter ido até a polícia, tipo: ei, 668 00:34:51,099 --> 00:34:54,066 minha arma não registrada foi roubada na mesma noite, meu namorado foi assassinado. 669 00:34:54,091 --> 00:34:55,374 Como você acha que isso vai acabar? 670 00:34:55,399 --> 00:34:57,315 Quase tão bem quanto é passando agora, 671 00:34:57,340 --> 00:34:59,508 mas pode ter salvado Drea de ser sequestrado. 672 00:34:59,533 --> 00:35:02,210 O irmão dela está lá fora procurando ela agora. Ele está muito preocupado. 673 00:35:02,235 --> 00:35:04,468 Eu não tive nada a ver com isso, 674 00:35:04,910 --> 00:35:06,910 ou matando Lucky. 675 00:35:08,707 --> 00:35:11,231 Lucky foi o amor da minha vida. 676 00:35:12,834 --> 00:35:16,065 Eu queria estar com ele, mais do que ninguém, nunca. 677 00:35:17,116 --> 00:35:20,150 Eu até terminei meu noivado com Johnny para ele. 678 00:35:20,324 --> 00:35:23,557 Johnny? Chefe da segurança do clube, Johnny? 679 00:35:23,582 --> 00:35:26,424 Estávamos juntos e... 680 00:35:26,635 --> 00:35:29,707 então comecei a pendurar sair com Lucky e... 681 00:35:30,504 --> 00:35:33,080 acabamos de ter uma conexão, sabe? 682 00:35:33,923 --> 00:35:36,987 Johnny sabia que as câmeras estavam desligadas. Ele provavelmente também sabia que Charmaine 683 00:35:37,012 --> 00:35:39,245 - carregava aquela arma na bolsa. - E quando encontramos o corpo, 684 00:35:39,269 --> 00:35:41,826 quando liguei para Dex vir para o clube, Johnny o agarrou. 685 00:35:41,851 --> 00:35:43,385 Ele poderia ter levado o telefone de Dex 686 00:35:43,410 --> 00:35:45,567 Que ele usou para enviar uma mensagem para Drea, para levá-la para fora. 687 00:35:45,592 --> 00:35:48,900 Espere, você está dizendo que Johnny está com ela? 688 00:35:52,323 --> 00:35:55,620 - Você consegue, Charmaine. - Apenas deixe-o falar, certo? 689 00:35:55,645 --> 00:35:58,335 Sim, para que eu possa rastrear a posição dele. 690 00:35:59,435 --> 00:36:02,017 Johnny? Sou eu, Charmaine. 691 00:36:02,043 --> 00:36:04,167 Eu preciso falar com você. 692 00:36:04,191 --> 00:36:05,597 Não, é importante. 693 00:36:05,622 --> 00:36:07,254 Digamos que você cometeu um erro quando você escolheu Lucky. 694 00:36:07,280 --> 00:36:10,960 Eu cometi um erro, escolhendo Lucky em vez de você. 695 00:36:11,442 --> 00:36:14,616 Por que eu fiz isso? Uh... 696 00:36:14,641 --> 00:36:17,108 - Digamos que você estava confuso. - Você estava sendo impulsivo. 697 00:36:17,133 --> 00:36:19,055 Uh, você me conhece, Johnny, 698 00:36:19,080 --> 00:36:21,531 Eu simplesmente fico louco assim às vezes. 699 00:36:21,996 --> 00:36:24,835 A questão é que agora que Lucky se foi... 700 00:36:24,860 --> 00:36:26,320 Você percebe que ele é o único. 701 00:36:26,345 --> 00:36:28,004 Você não conseguia ver o que era bem na sua frente. 702 00:36:28,029 --> 00:36:30,327 Apenas pare com isso, certo? 703 00:36:31,664 --> 00:36:35,655 Nada, amor, eu só estava conversando com... a televisão. 704 00:36:36,706 --> 00:36:39,054 Eu disse que não era nada. 705 00:36:41,009 --> 00:36:44,489 Você sabe o que? Você está certo, há alguém aqui. 706 00:36:44,514 --> 00:36:46,843 A polícia. 707 00:36:46,867 --> 00:36:50,586 Sim, isso mesmo, e agora eles estão vindo para sua bunda. Rastreando o telefone de Dex, 708 00:36:50,611 --> 00:36:53,835 seu idiota. Espero que você se divirta na prisão! 709 00:36:58,506 --> 00:37:00,731 Devo ligar de volta para ele? 710 00:37:02,258 --> 00:37:04,393 Você sabe o que há por aí? 711 00:37:04,681 --> 00:37:06,204 Acho que sei onde eles estão. 712 00:37:06,229 --> 00:37:08,790 Dois quarteirões acima, vire à esquerda. 713 00:37:20,880 --> 00:37:23,582 Fique aqui, espere pela polícia. 714 00:37:26,946 --> 00:37:29,879 (vozes gritando) 715 00:37:30,046 --> 00:37:32,108 Vamos nos separar. 716 00:37:33,467 --> 00:37:35,954 - Não vou falar nada! - Cale-se! 717 00:37:35,979 --> 00:37:39,412 Por favor, você tem que me deixar ir! Não vou contar a ninguém, juro! 718 00:37:39,437 --> 00:37:41,812 - Você já fez! - Não vou falar nada! 719 00:37:41,837 --> 00:37:45,191 Você poderia simplesmente ter passado por Lucky, e nada disso teria acontecido! 720 00:37:45,995 --> 00:37:49,839 - Por que você não guarda sua arma? - Ei, fique para trás, cara! 721 00:37:52,989 --> 00:37:54,987 Johnny, deixe-me ver se Eu entendi direito. 722 00:37:55,012 --> 00:37:57,846 - Fique para trás, cara, estou falando sério! - Primeiro, você atira em Lucky. 723 00:37:58,006 --> 00:38:00,644 E Drea vê você, então agora você tem que atirar nela. 724 00:38:00,669 --> 00:38:02,999 Vamos, Johnny. Onde isso termina? Você vai atirar em mim também? 725 00:38:03,024 --> 00:38:04,123 Eu saio da cidade esta noite, 726 00:38:04,148 --> 00:38:06,066 Eu tenho cinquenta por cento de chance. 727 00:38:06,091 --> 00:38:09,172 Vamos, cara, entendi. Charmaine termina com você, 728 00:38:09,197 --> 00:38:11,690 e agora tudo que você tem é uma porcaria de trabalho de segurança 729 00:38:11,715 --> 00:38:14,085 no clube com uma primeira fila sentar para assisti-los juntos. 730 00:38:14,112 --> 00:38:17,828 - Você explodiu. - Eu e Charmaine... tínhamos planos! 731 00:38:17,853 --> 00:38:19,800 Lucky roubou isso de mim. De nós! 732 00:38:19,825 --> 00:38:22,175 Ah! 733 00:38:26,516 --> 00:38:30,283 Tudo bem. Tudo bem. Eu tenho você. 734 00:38:30,308 --> 00:38:33,720 - Vá com calma. - Você está bem? 735 00:38:33,745 --> 00:38:35,778 Tudo bem. 736 00:38:39,205 --> 00:38:42,574 (sirenes da polícia) 737 00:38:52,614 --> 00:38:56,701 (rindo) 738 00:38:56,726 --> 00:38:58,545 Vocês, Everetts, são boas pessoas, cara. 739 00:38:58,570 --> 00:39:01,532 - Que bom que você pediu esse favor. - Ei, 740 00:39:01,557 --> 00:39:05,769 - este é o número pessoal da Apollo. - Sério? 741 00:39:05,794 --> 00:39:09,892 Eu te disse. Ele gosta do seu CD. Ele quer trabalhar com você em seu estúdio. 742 00:39:11,632 --> 00:39:14,367 Obrigado. Nunca esquecerei isso. 743 00:39:14,392 --> 00:39:16,747 - Tomar cuidado. - Obrigado. 744 00:39:19,570 --> 00:39:22,786 Então você sabe que Nolan vai acabar com você ambos novos esta noite, certo? 745 00:39:22,811 --> 00:39:24,122 Eu não acho que ele vai. 746 00:39:25,068 --> 00:39:27,244 É uma boa coleira. 747 00:39:27,662 --> 00:39:29,865 Tudo bem. Extra-quente, 748 00:39:29,890 --> 00:39:32,270 leite, sem açúcar. Obrigado. 749 00:39:33,845 --> 00:39:35,654 Ei, desculpe, 750 00:39:35,679 --> 00:39:39,075 - Eu não sabia como você pegou o seu. - Sim, tudo bem. 751 00:39:40,831 --> 00:39:43,312 É Mazhari, não é? Ele é o seu homem misterioso. 752 00:39:43,337 --> 00:39:46,005 - Você está obcecado! - Ah, vamos. Ele alimenta você com informações, 753 00:39:46,030 --> 00:39:49,364 ele vem quando poderia ter ligado, ele definitivamente sabe como você toma seu café. 754 00:39:49,389 --> 00:39:51,013 Maz e eu nos conhecemos desde sempre. 755 00:39:51,038 --> 00:39:52,859 Devem ter sido 20 anos de preliminares. 756 00:39:52,884 --> 00:39:55,485 Depois que meu pai morreu, Maz costumava me dar casos 757 00:39:55,510 --> 00:39:59,239 quando os negócios estavam lentos. Eu não poderia passei por isso sem ele. 758 00:39:59,264 --> 00:40:00,902 Parece que você está perto. 759 00:40:00,927 --> 00:40:03,202 - Nós somos. - Amigos próximos. 760 00:40:03,227 --> 00:40:05,127 Talvez seja por isso que vocês dois nunca namoramos. 761 00:40:05,152 --> 00:40:06,812 - Exatamente. - Ou você está blefando. 762 00:40:06,837 --> 00:40:07,710 Eu sou? 763 00:40:08,500 --> 00:40:11,626 Multar. Guarde isso para você. Uma última pergunta. 764 00:40:11,651 --> 00:40:13,537 Você teve tempo. Você poderia ter ido para casa e se trocado 765 00:40:13,562 --> 00:40:15,943 fora daquela minissaia antes você me conheceu na barbearia. 766 00:40:15,968 --> 00:40:18,221 Isso não é uma pergunta. 767 00:40:18,948 --> 00:40:21,859 Isso é o que eu pensei. 768 00:40:22,958 --> 00:40:26,460 Criança selvagem 769 00:40:26,485 --> 00:40:29,930 Para onde você irá? 770 00:40:34,085 --> 00:40:38,104 Eu posso ver em seus olhos 771 00:40:40,321 --> 00:40:45,063 Alguém te fez mal 772 00:40:48,300 --> 00:40:51,402 Corra para longe daqui 773 00:40:54,630 --> 00:40:55,998 Ei, pessoal! 774 00:40:56,022 --> 00:40:58,788 Ei, pai! Eu pensei que você fosse vindo para a festa depois. 775 00:40:58,813 --> 00:41:00,557 Sim, você deveria ter contado eu você ia assistir 776 00:41:00,582 --> 00:41:03,283 das asas, Eu teria convidado uma amiga. 777 00:41:03,308 --> 00:41:05,441 Você tem uma amiga? 778 00:41:05,466 --> 00:41:07,641 - Você não gostaria de saber? - Uau. 779 00:41:07,667 --> 00:41:10,297 - Você ouviu o monólogo, certo? - Foi ótimo. 780 00:41:10,322 --> 00:41:13,865 - Sim, exceto que eu errei. - Quase não notei. 781 00:41:15,418 --> 00:41:19,285 Você está com problemas agora, filho, ela está verificando o Código. 782 00:41:19,310 --> 00:41:21,083 Qual você explodiu? 783 00:41:22,502 --> 00:41:26,218 Tudo bem, eu sei. "Família em primeiro lugar." 784 00:41:26,243 --> 00:41:28,243 Mas eu estava lá, querido, durante quase todo... 785 00:41:28,268 --> 00:41:30,636 Sem desculpas, ok? Apenas me diga. 786 00:41:30,952 --> 00:41:33,878 Senti falta do seu monólogo, querido. Desculpe. 787 00:41:33,903 --> 00:41:37,755 - Foi Drea? Ela está bem? - Ela está agora. Ela está com o irmão. 788 00:41:37,780 --> 00:41:40,581 Eu realmente sinto muito. O que posso fazer? 789 00:41:40,606 --> 00:41:41,848 Nada. 790 00:41:43,090 --> 00:41:46,317 Exceto que talvez você pudesse deixar eu vou organizar a festa de encerramento aqui. 791 00:41:46,342 --> 00:41:50,025 Oi, oi, oi! Bem jogado, garota. Bem jogado. 792 00:41:50,050 --> 00:41:50,785 (rindo) 793 00:41:50,810 --> 00:41:54,223 Como é que toda mulher que conheço é um jogador de pôquer melhor do que eu? 794 00:41:54,248 --> 00:41:56,422 - Boa noite, pessoal. - Boa noite, querido. 795 00:41:56,447 --> 00:41:57,481 Você foi ótimo. 796 00:41:57,506 --> 00:41:59,339 - Obrigado. - Até mais. 797 00:41:59,766 --> 00:42:01,807 Então, você, uh, 798 00:42:01,832 --> 00:42:04,241 resolver o outro mistério você estava trabalhando? 799 00:42:04,266 --> 00:42:07,072 Eu decidi que deveríamos apenas mantenha-o profissional. 800 00:42:07,098 --> 00:42:10,345 Angie e eu somos parceiros. Somos colegas de trabalho. 801 00:42:10,370 --> 00:42:12,870 Ela tem a vida dela e eu tenho a minha. 802 00:42:12,895 --> 00:42:15,896 Você realmente tem uma péssima cara de pôquer. 803 00:42:16,203 --> 00:42:17,985 (rindo) 804 00:42:18,010 --> 00:42:19,768 (batendo) 805 00:42:29,343 --> 00:42:32,576 - Estou interrompendo? - Não. 806 00:42:32,601 --> 00:42:36,361 Apenas... comemorando o final bem sucedido de um caso. 807 00:42:36,386 --> 00:42:40,389 Está certo? Só vim devolver isto. 808 00:42:40,414 --> 00:42:42,586 - Onde eu deixei isso? - Sala de estar. 809 00:42:42,611 --> 00:42:44,647 No sofá. 810 00:42:45,833 --> 00:42:47,866 Bem, obrigado. 811 00:42:47,891 --> 00:42:49,974 - Para olhar. - De nada. 812 00:42:49,999 --> 00:42:51,832 Para olhar. 813 00:42:52,556 --> 00:42:55,079 Você só precisava perguntar sobre meu álibi, não foi? 814 00:42:55,104 --> 00:42:57,142 Você sabe que adoro ver você girar. 815 00:42:57,868 --> 00:42:59,787 - Olha, Ang... - Derek... 816 00:42:59,819 --> 00:43:00,898 - Ontem à noite foi... - Ótimo, mas... 817 00:43:00,923 --> 00:43:02,280 - Que ótimo. - Realmente. 818 00:43:02,305 --> 00:43:03,766 - Louco. - Boa loucura. 819 00:43:03,791 --> 00:43:05,309 Claro que sim. 820 00:43:06,526 --> 00:43:09,401 Escolha da senhora. 821 00:43:11,832 --> 00:43:13,281 Não vamos destruir uma coisa boa? 822 00:43:13,306 --> 00:43:16,392 Absolutamente. Um e pronto. 823 00:43:16,855 --> 00:43:20,038 Obrigado. 824 00:43:20,224 --> 00:43:22,528 A qualquer momento. 825 00:43:28,577 --> 00:43:34,662 Criança selvagem, criança selvagem 826 00:43:34,895 --> 00:43:39,237 - Sincronizado e corrigido por martythecrazy - -www.addic7ed.com- 827 00:43:39,287 --> 00:43:43,837 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0